テレビを見ていたドッコイ氏が突然「わっはっは〜！」と笑い出した。
他のことをやって耳だけで聞いていた私は
「どこぞの病院でインフルエンザが院内感染して大変…」
というニュースで、なんじゃらほいと思ったのであるが、字幕が可笑しいという。
最初『大食いとめられず』が目に飛込んできて
「どこぞの大食い大会で事故が起きたのかな」と思ったら、その前が
「ウィルスの院内感染拡」だったというのだ。
「ウィルスの院内感染『拡大食いとめられず』」
だったのである。ウィルスは「食う」ものかと思って辞典を引いたら
「【食い止める】（被害･侵入などがそれ以上に及ぶことを）防ぎ止める。」とちゃんと出ていた。
被害にあわれた方には大変お気の毒だが、日本語って「区切る位置」でいきなり意味が変てこりんになっちゃうのねー。
（それにしても、大食漢のドッコイ氏をどうやって痩せさせられるかが今後の課題。真夜中に昼･夕のお弁当を作りつつカチャカチャ。）